Erklärung zur Barrierefreiheit

Das Hotel und Restaurant Löwenbräu Köln ist bemüht, diese Website für alle Gäste nutzbar zu machen – auch für Menschen mit Behinderungen. Diese Erklärung beschreibt offen, was bereits erreicht ist und was noch nicht.

Geltungsbereich

Diese Erklärung gilt für die Website loewenbraeu-koeln.com mit allen deutsch- und englischsprachigen Seiten sowie dem Formular für Tischreservierungen.

Worum es auf dieser Website geht

Wir sind ein Hotel mit Restaurant in der Kölner Altstadt, Frankenwerft 21, direkt am Rheinufer. Über diese Website informieren wir über unsere Zimmer, unsere Küche und unsere Öffnungszeiten, nehmen Tischreservierungen entgegen und verweisen für die Zimmerbuchung auf unser Buchungssystem.

Stand der Vereinbarkeit

Diese Website ist mit den Anforderungen der Norm EN 301 549 und den Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.1 Stufe AA teilweise vereinbar. Die nachstehend aufgeführten Punkte sind noch offen.

Nicht barrierefreie Inhalte

Speisekarte als PDF

Unsere Speisekarte steht derzeit nur als PDF-Datei bereit. Die Datei ist zwar strukturiert, enthält aber eine falsche Dokumentsprache und keinen aussagekräftigen Dokumenttitel. Eine barrierefreie Fassung direkt auf der Website ist in Arbeit. Bis dahin lesen wir Ihnen die Karte gerne am Telefon vor oder senden sie Ihnen in einem anderen Format zu – rufen Sie uns einfach an.

Zimmerbuchung über einen Drittanbieter

Die eigentliche Zimmerbuchung läuft über das System direct-book.com. Auf dessen Gestaltung und Barrierefreiheit haben wir keinen Einfluss. Sie können jedes Zimmer stattdessen telefonisch oder per E-Mail buchen; der Preis ist derselbe.

Noch ausstehende Prüfungen

Die maschinell prüfbaren Anforderungen haben wir überprüft und erfüllt. Von Hand geprüft und bestanden haben wir außerdem: die Bedienung allein mit der Tastatur, veränderte Textabstände, die Vergrößerung auf 400 Prozent (entspricht 320 Pixeln Breite), die Pausenfunktion der Bildfolge, die Fehlermeldungen im Reservierungsformular sowie die Kontraste von Bedienelementen, Symbolen und Zustandsanzeigen.

Noch offen sind: ein vollständiger Durchgang mit einem Screenreader durch einen erfahrenen Nutzer sowie die sprachliche Kennzeichnung fremdsprachiger Gerichtbezeichnungen. Sollten sich dabei Barrieren zeigen, beheben wir sie und aktualisieren diese Erklärung.

Karte zur Anfahrt

Die Karte auf unserer Kontaktseite wird aus Datenschutzgründen erst nach einem Klick geladen. Anschrift, Anfahrtsbeschreibung und Telefonnummer stehen unabhängig davon als Text auf der Seite.

Angewendete Anforderungen

Grundlage sind die Barrierefreiheitsanforderungen für Dienstleistungen im elektronischen Geschäftsverkehr nach dem Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG) und der zugehörigen Verordnung (BFSGV). Technisch gilt dafür die europäische Norm EN 301 549, die auf die WCAG 2.1 Stufe AA verweist.

Erstellung dieser Erklärung

Diese Erklärung wurde am 25. Oktober 2026 erstellt.

Grundlage ist eine Selbstbewertung. Alle 16 Seiten der Website wurden automatisiert mit der Prüf-Engine axe-core 4.10.2 geprüft, jeweils in einer Desktop-Breite von 1280 Pixeln, die Startseite zusätzlich in einer Mobilbreite von 390 Pixeln. Ergänzend fand eine Sichtprüfung statt. Eine Prüfung durch eine unabhängige Stelle hat bisher nicht stattgefunden.

Zuletzt überprüft am 25. Oktober 2026. Wir überprüfen diese Erklärung mindestens einmal jährlich und nach jeder wesentlichen Änderung der Website.

Barrieren melden

Ist Ihnen etwas aufgefallen, das Sie nicht nutzen konnten? Sagen Sie uns Bescheid – wir kümmern uns darum und melden uns bei Ihnen zurück.

Marktüberwachung

Wenn Sie mit unserer Antwort nicht zufrieden sind, können Sie sich an die zuständige Marktüberwachungsbehörde wenden. Das ist die Marktüberwachungsstelle der Länder für die Barrierefreiheit von Produkten und Dienstleistungen (MLBF) mit Sitz in Magdeburg, eine gemeinsame Einrichtung aller sechzehn Bundesländer. Kontakt und Beschwerdeformular finden Sie unter www.mlbf-barrierefrei.de.

Accessibility statement – English summary